The best way to do this would be have a section in the application for the job in question that asks applicants to list all fluent languages. This way it is easy to tell when a person is able to speak a different language, like spanish, and when the potential employee is not bilingual.
Hope this helps you.
